汉化新手的成长日志

难得翻墙出来……
最近工作都在收尾，闲时弄了几个PPC的汉化作品，纯当业余玩乐——本来想买个7d玩玩，老婆不让:(，无奈，只能培养些不花钱的兴趣……四个汉化作品如下：
1、即时通讯聚合软件，Nimbuzz，支持GTalk、MSN、ICQ、Yahoo等众多网络服务。
2、Twitter客户端，TouchTwit，很华丽的推特软件，支持几乎Twitter的所有功能，触屏操作，多线程，运行流畅。可惜的是国内把Twitter封了，只能修改软件的API翻墙上推……（目前的××版本使自动刷新定时器失效了，遗憾）
3、Twitter客户端，moTweets，界面非常炫丽，但是运行速度稍慢。
4、通话、短信过滤，Magicall，很精悍的过滤器，支持来去电、短信规则过滤，支持定时过滤，支持规则触发时执行相关动作。

其中的TouchTwit汉化难度比较大，全部都是非标资源，曾一度因汉化过度而无法发布Tweet。而且，不知何故，用点睛、CXA之类的工具找不到字符串资源，所以，只得使用Hex Workshop逐个查找字符串进行替换。
汉化过程挺累，不过看到自己的作品用在自己的手机上，挺有成就感的，呵呵。